Как правильно писать адреса на английском языке

В век развитых технологий и быстрых средств коммуникации, бумажные носители уже не пользуются такой популярностью, как это было лет 20 назад. А с появлением цифровых подписей и печатей даже официальные письма теперь пересылаются через сервисы электронной почты. Однако, если нужно отправить за границу или получить от туда что-то объёмное, необходимо знание, как правильно оформить почтовый конверт, подписать посылку или бандероль на английском языке. В каких случаях это необходимо:

• Когда нужно отправить официальное письмо на английском в иностранный ВУЗ.
• Если требуется заполнить форму заказа покупки в английском интернет-магазине.
• Когда необходимо отправить личное письмо, посылку родственнику в одну из англоязычных стран.
• Если нужно вести деловую переписку на английском с заграничными бизнес-партнёрами и т. п.

Правила заполнения адреса на английском языке

Адреса отправителя и получателя нужно писать печатными буквами, чтобы почтовые агенты в любом государстве смогли быстро распознать названия города и улицы.

Размер букв адреса получателя должен быть больше относительно букв адреса отправителя.

Поля отправителя заполняются в левом верхнем углу конверта, а адресанта в правом нижнем или посередине.

Соблюдение, принятой в стране отправителя и получателя, стандартной последовательности.

Последовательность заполнения адреса в Украине и России:

• ФИО (для личных писем);
• Название предприятия (для деловой корреспонденции);
• Номер квартиры, дома, улицы (квартира не указывается, если дом немногоквартирный);
• Город;
• Регион;
• Почтовый индекс;
• Страна (для международной корреспонденции).

Заполняя адресные поля в странах СНГ не обязательно переводить такие атрибуты местоположения, как: улица, проспект, квартира и т.д. Достаточно их просто транслитерировать.

Например:

Последовательность заполнения в объединённом королевстве Великобритания:

• ФИО (для личных писем). Англичане приветствуют, когда к имени приставлено одно из предложенных дополнений:
• Mr. – мистер, если адресант является мужчиной;
• Miss – мисс, когда получатель – незамужняя женщина;
• Mrs. – миссис, адресант – замужняя женщина;
• Ms. – это также мисс, но когда получателем является женщина или девушка с неопределённым семейным статусом.
• Название предприятия (для деловой корреспонденции).
• Номер квартиры, дома, улицы (квартира не указывается, если дом не является многоквартирным).
• Город, который нужно прописывать крупными печатными буквами.
• Регион (не указывается, если город является региональным центром).
• Почтовый индекс, который необходимо прописывать крупными буквами.
• Страна (для международной корреспонденции).

Пример правильно написанного британского адреса:

Популярные атрибуты для определения местоположения, которые применяются в британских адресах:

На курсах английского в Киеве English Planet  мы подробно изучаем как вести переписку, как заполнять бланки и этикет при написании писем. Все это включено в курс бизнес английского и курс английского для взрослых. Записаться к нам Вы можете с любым уровнем знания языка, будем рады Вас видеть.